…ma sono un po’ svogliato, mentre pascolo, vagulo nella rete come un tonno, magari, lenti e ineficcienti come un polpo lesso, leggo questa notizia del “the new york times”, ovvero, la notizia di un tem di blogger dello “americano dipartimento”.
e che fanno?
a) condividono, to share
b) propaganda nel mondo arabo
c) ci’saccio (come di rito).
perdonate l’accidia, in questo caso anche l’incapacita’ di tradurre; riporto due frasi, estrapolate, che’ fanno tutto un altro effeto… magari:
“God bless America, the giving mother,” went one sarcastic response, going on to say that everything the United States does goes into “the balance of your pockets, I mean the balance of your rewards.” Another noted that Iraqis were better off before the invasion, while a third jokingly asked the Digital Outreach Team for a green card.
Mr. Jawad’s responses tend toward the earnest: “We do not deny that the situation in Iraq is difficult, but [...] He directed the green card writer to the Web sites describing how to apply.
[...]
Each response is carefully shaped in English by the team and translated into often poetic Arabic.
e allora!
leggiamo…At State Dept., Blog Team Joins Muslim Debate
By NEIL MacFARQUHAR
Published: September 22, 2007
PS: “we don’t need another hero, we don’t need another war”
